If when I'm looking for a cab I see a private hire vehicle dropping someone off, can I use it?

No, you should not approach such a vehicle. There is no record of your journey, no audit trail in case of a problem and the insurance is invalidated.